Başlangıçta basittir.
Evden başka yer bilmezsin.
Oradaki herkes ailendendir.
İlk evim kedi doluydu.
Bense bir köpeğim.
Kedilerin keskin pençeleri vardı ve mutlu olduklarında karınlarından
komik sesler çıkarırlardı.
Kedilerin anne kedisi vardı.
Benim de köpek annem vardı.
Daha iyi bir hayat hayal edemiyordum.
Büyürken birlikte bir yuva kurduk.
Mutluyduk.
Bir süreliğine.
Şunlara bak.
Bu kadar çok olduklarını söylememiştin.
Yakala şunları!
-Hey! -Bir tane buldum. Burada bir tane var.
Tanrım, amma hızlılar.
Bir tane yakaladım.
-Orada. -Buraya gel.
Hey. Burada köpekler de var.
Kardeşim!
Arkada bir sürü var.
-Bir tane daha yakaladım. -Abla!
Tuttum.
Yetişkin bir pitbull var.
Başlıyoruz.
Sakin ol.
Sakin.
Yakaladım.
Anne!
-Ben çıkıyorum. -Haydi.
Daha büyük bir kasa bul.
Çıkıyorum.
Anne?
Onu bir daha hiç görmedim.
Anne Kedi olmasa
bana ne olurdu bilmiyorum.
Günbegün,
yavaş yavaş
Anne Kedi benim annem oldu.
-Selam. -Selam.
Burası.
Tamam. Haneye tecavüz için mi
işten erken çıktık?
Buna haneye tecavüz denmez Olivia.
İzinsiz girmek denir. Arada fark var.
Tamam. Altı yıl hapis yerine iki yıl hapis. Peki.
-Ben iyiyim. -Neyse. Gelsene.
Yavru kedileri kurtaran birini seksi bulmadığını söyleyemezsin.
Öyle demiyorum. Sadece seksi değilsin diyorum.
Teşekkürler. Buradan.
-Haydi. Bunun altındalar. -Tamam. Cidden mi?
Lucas, o deliğe girmem.
Sen gönüllü hayvan kurtarıcısısın.
-Tamam. -Deliğe girmen gerekmiyor.
Bir baksan yeter.
-Amma çok varmış. -Evet.
Hayvan Kontrol ekibi gelmiş
ama hepsini almamışlar.
Şimdi inşaat sahibi bütün bloku yıkacağını söylüyor.
Kediler olsun olmasın.
İnsanlar köpek ailemi almıştı ama Lucas denen bu insan farklıydı.
-Her gün geldi... -Hey.
...ve kediler ona güveniyordu.
Haydi.
Ben daha ne olduğunu anlamadan patilerim harekete geçti.
Bekle!
Lucas! Bak, yavru bir köpek!
Aman Tanrım.
Hey. Burada ne arıyorsun küçük... Kız?
Merhaba.
Tadı da güzeldi.
Çok sevimli.
-Selam. -Hey.
Ona yuva bulmak zor olmayacak.
Dur biraz.
Bana doğru koştuğunu gördün.
Belki bu bir işarettir. Belki benimle kalması gerekiyordur.
Lucas, bir köpeğe bakamazsın, tamam mı?
Okula veya Gazi İşlerine gittiğinde ne olacak?
Dinle, aslında annemle oturuyorum.
Sandığın gibi değil. O... Bir gazi.
Gazi İşlerinde görmüşsündür.
-Terri Ray? -Evet.
Henüz bir işe girebilmiş değil.
Yani ben evde olmasam bile o evde.
Dinle, belki yavru bir köpek ona da iyi gelir.
Hiçbir şey onun tarafından tutulmak kadar iyi hissettirmemişti.
Seni gerçekten sevdi galiba.
Onda benim göremediğim ne görüyorsun ufaklık?
Hey, siz! Çıkın oradan!
-Git. -Git. Devam.
Özel mülk!
-Sonra görüşürüz, tamam mı? -Tamam.
-Görüşürüz. Hoşça kal. -Beni ara.
-Selam anne. -Selam.
Sanırım ona Bella adını vereceğim.
Tatlım, köpeğimizin olamayacağını biliyorsun.
Kontratımıza göre evcil hayvan yasak.
Köpekler depresyona iyi gelir derler.
-Kim diyor bunu? -Eminim birileri diyordur.
Bu, berbat fikir olduğunu
söylediğim hâlde yapacağın şeylerden biri mi olacak?
Evet. Bil bakalım böyle yapmayı kimden öğrendim?
Lucas'la en iyi oyunları oynardık.
Bella, topu getir.
Topu Getir oynardık.
Dur.
Dur oynardık.
Dur Bella. Ders çalışmalıyım.
Al.
Battaniyemi al.
Enfes kokardı. Tıpkı Lucas gibi.
-Ayakkabıları Çiğnemek Yok oynardık. -Bella.
Ayakkabıları çiğnemek yok.
Bir de favori oyunum vardı.
Ne? Ne istiyorsun?
Ne yapmaya çalıştığımı...
Bir parça peynir ister misin?
Bir Parça Peynir, içimi
-güçlü duygularla doldururdu. -Al bakalım.
Güvendeymişim, mutluymuşum gibi sıcacık duygularla.
Bu, sevgiydi.
Gitmeliyim!
Çok geciktim.
İşe gitmeliyim. Hoşça kal Bella.
İşe Gitmeliyim, sevmediğim bir oyundu.
Uslu dur.
Lucas battaniyem bana eşlik ederdi
ama gerçek Lucas'ın yerini dolduramazdı.
-Hâlâ kedi ailem vardı. -Yavaş ol.
Lucas da o ailenin parçası
-olmuştu. -Hayır, o senin değil Bella.
O, kediler için. Buraya gel.
Onları görüyor musun?
Anne Kedi!
Anne Kedi'yi seviyorum. Bella olmayı da seviyorum.
Haydi. Eve gidiyoruz.
Rahatınızı bozmayın kediler.
-Yarın görüşürüz. -Tamam.
Yatma vakti Bella. Haydi.
Ve her günün sonunda...
Otur. Bir parça peynire
-hazır mısın? -...Bir Parça Peynir oynardık.
Pekâlâ. Battaniyene git. Haydi.
İyi geceler Bella.
Lucas benim insanımdı, ben de onun köpeğiydim.
Yuvamdaydım.
Lucas ne zaman
-İşe Gitmeliyim oynasa... -Aferin kızıma.
...Anne'yi yürüyüşe çıkarırdım.
-Ne oldu tatlım? -Yine o sincap!
O sincabı yakalamalıyım.
Kaçıyor!
-Bella. Hayır Bella. -İşte orada!
Haydi kızım. Sincap kovalamak yok.
Haydi Bella. Haydi kızım.
Anne'yi severdim ama sincap yakalamaktan
-anlamıyordu. -Güzel.
Cici köpek.
Affedersiniz. Sizi korkutmak istememiştim.
Ben Gunter Beckenbauer.
Şuradakiler benim evlerim.
Ne istiyorsunuz Bay Beckenbauer?
Lütfen bana "Gunter" deyin.
O kokuyu tanıyordum.
-Ve iyi haber olmadığını biliyordum. -Bakın.
Aptal kediler konusunda
İlçe İmar Müdürlüğünü arayanın oğlunuz olduğunu biliyorum.
Kedilerden kurtuldum.
Ama bütün bir yazı kaybettim,
o yüzden beni rahat bırakmasını söyler misiniz?
Oğlum sizi rahat bırakmayacak Bay Beckenbauer
çünkü orada hâlâ kediler yaşıyor.
Hayvan Kontrol öyle olmadığını söyledi.
Hayvan Kontrol de siz de yalan söylüyorsunuz.
Ne tür bir köpek bu? Pitbull mu?
Bilmiyoruz. Orada olmadığını söylediğiniz kedilerle yaşıyordu.
Söylemeye çalıştığım şu hanımefendi,
oğlunuz da siz de benimle savaşmak istemezsiniz.
Savaş mı? Sen savaştan ne anlarsın?
Tamam.
Ama bunu arkadaşça çözmeye çalıştığım
ve sizin ısrar ettiğiniz kayıtlara geçsin.
Hayır, kayıtlara geçecek olan, buraya gelip savaşacağımızı söylediğiniz.
Haydi Bella. Sakin ol.
Sakin ol. İşimize bakalım.
Neymiş bu? Soğuk, ıslak.
Dondurma!
-Gökten dondurma yağıyor! -Bella!
Bu, kar.
Sadece kar. Şimdi işini gör.
Ne?
Haydi.
Haydi, devam et. Haydi.
Haydi.
Haydi. Evet.
-Karda İşini Gör'e bayıldım. -Haydi.
-Lucas geldi! -Merhaba.
Selam. Hey.
Lucas eve döndüğünde
-coşkusunu bütün vücudumda hissettim. -Merhaba.
-Nedir o? -Bilmem.
Kapıya bantlanmıştı.
Olamaz.
Ev sahibinden.
Yarın musluğu kontrole gelecekmiş.
Ama benim terapim var, sen de işe gideceksin.
Bella'yı ne yapacağız?
Ev sahibi buradayken evde kalamaz.
Plana bağlı kal.
Onu görürlerse kovulursun.
Endişelenme.
Kimsecikler yok. Çabuk ol.
O gün İşe Gidiyorum oynadım.
Bella. Tamam, burada kal. Kal.
Kal'ı sevmedim.
Havlamak yok. Anladın mı?
Birazdan seni kontrole geleceğim.
Yakalanmamalısın, tamam mı Bella?
Bekle, dur. Nereye gidiyorsun?
Havlamak yok.
Bu oyunu kesinlikle anlamıyorum.
Lucas?
Fizik tedaviye yanıt vermiyormuş.
Günde iki kere gitmesi öneriliyor.
Tamam, deneyebiliriz ama o...
Dr. Gann,
izin verir misiniz?
-Hey Valerie, hemen döneceğim. -Tamam.
Evet, havlıyordum ama işe yaradı.
-İşte buradasın. -Hayır.
Oyun bu mu?
Bella?
-Aman Tanrım, ne kadar büyümüş. -Olivia!
-Selam! -Molama kadar,
yaklaşık bir saat, ona bakabilecek birini biliyor musun?
Sadece bir saat.
Tamam ama sadece hayvanlarla ilgili bir derdin olduğunda
benimle konuştuğunun farkında mısın?
Bir şeyi mi bölüyorum?
Gazi İşlerine köpek getirmek tüm yönetmeliklere aykırı.
Biliyorum Teo. Bugün Bella'yı evde bırakamadık.
Ev sahibi bizi köpekle yakalarsa evden atılırız.
Şimdi anlıyorum.
Bu oyun, Küçük Odada Toplanma.
Bella demek?
Ne diyeceğim,
bir fikrim var.
Millet?
Bugünkü toplantıya, özel bir misafir getireyim dedim.
Bella ile tanışmanızı istiyorum.
-Selam Bella. -Harika.
-Şuna bakın. -Ne kadardır ayıksın?
O kadar oldu demek?
İyi fikirdi dostum.
-Evet. -Teşekkürler.
-Kırk yılda bir olacak. -Evet.
Ondan sonra İşe Gitmeliyim'i çok sevdim.
-Anlaşılan burada olmayı seviyor. -Bence de.
Hiç motivasyonum yok.
Benim için iyi olacağını biliyorum ama...
Onu rahatlattığımda Anne'nin hüznünün geçtiğini
hissederdim. Anne Kedi de beni öyle rahatlatırdı.
Mack, sen ne durumdasın?
Bu...
Sürekli acı çekmek gibi.
-Ama bana ihtiyaç duyan... -Her sabah.
...sadece o değildi.
Mack en üzgünleriydi.
Bu gerçek... Bunlar gerçek sözler.
Biliyor musun? Hey kızım.
Onu yarın da getireceğim.
Bakın kim gelmiş!
Artık bir sürü yeni arkadaşım vardı.
-Haydi Bella. -Şuna bakın.
Drew küçük arabasıyla beni gezdirirdi.
Bella, aç.
Steve'in çok leziz kaşıkları vardı.
Bazı arkadaşlarımın benim gibi künyeleri vardı.
Aferin kızıma.
Bella!
Bella, eğil.
Çamaşıra gidiyoruz. Eğil.
Çamaşıra Gitmek'i gerçekten severdim.
Herkes Dr. Gann diye bir oyun oynardı.
Doktor!
-Dr. Gann. -Hey, gidelim.
-Selam Dr. Gann. -Günaydın. Nasılsın?
Dr. Gann. İçeri. İçeri!
İçeri mi giriyorsunuz yoksa...
-Çok makbule geçti. Teşekkürler. -Sıra sende.
-Hay aksi. -Tamam, hayır...
-Acele etme. Tamam. -Teşekkürler.
Pekâlâ. Günaydın.
-Günaydın doktor. -Günaydın millet.
-Günaydın Doktor Gann. -Günaydın doktor.
-Günaydın. -Ne var ne yok doktor?
Pekâlâ.
Her şey yolunda mı?
Görüşürüz doktor.
-Cici kız. -Ne uslu bir kız.
Tekrar yapalım.
-Ne akıllı. -Cici kız.
Dün gece çok eğlendim.
Ben de.
Artık ne zaman Lucas'la sincap aramaya çıksak
-Olivia da geliyor. -Gelecek sefere, tamam mı?
Yani yine görüşecek miyiz? Tamam.
Pekâlâ, gidelim.
-Bella'yı alır mısın? -Tamam.
-Kurtarma ekibini arayacağım. -Tamam.
Hey!
Bekle! Durun!
Ne halt ediyorsunuz?
Orada kediler yaşıyor. Bunu yapamazsınız.
-İznimiz var. -Fark etmez.
-Dalga mı geçiyorsun? -Hey!
-Canıma tak ettin, seni deli... -Oradalar.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Neden hayatımı mahvediyorsun?
Nasıl izin alabildin?
Mülk onay aldı. Kedi yok.
-Hey. -Canlı yayınlıyorum kedi katili.
Orada kedi yok!
Anne Kedi!
Nereye gidiyorsun?
Kedi yok mu?
Birlikte çalıştığım kurtarma örgütü iznini iptal ettirmek için
İmar Müdürlüğünü aradı.
O kadar hızlı hareket ederlermiş gibi.
Yönetim kurulundan biri aradığında ederler.
O, bölge müdürü.
Baksana Gunter.
Evet.
İzninle ilgili.
Bu da kim?
Bilmiyorum. Ben bakarım.
Affedersiniz.
Tehlikeli bir hayvana ev sahipliği yaptığınız konusunda şikâyet aldık.
Şikâyet mi? Kimden?
Bildiğiniz üzere, Denver şehrinde pitbull'lar yasa dışıdır.
Mülkünüzde olduğu sürece ona dokunamayız.
-Onu hatırlıyorum. -Söylemedi demeyin,
o köpeği sokakta yakalarsak
barınağa götürülür.
İyi geceler.
Tamam Bella. Bu çok önemli.
Tekrar deneyeceğiz.
Tamam. Hazır mısın?
Ve...
Eve git.
İşte böyle Bella.
Eve git.
Evet.
En güzel oyun!
Eve Git oyunu, başımı buraya sokmam demekti.
Evet! Başardın!
Eve Git'i yaptın. Aferin.
-Etkileyiciydi. -Aferin Bella.
Aferin kızıma.
Artık Bella'yı mülkten çıkarırsak
ve Hayvan Kontrol onu almaya kalkarsa "Eve Git" dememiz yeterli.
Lucas'ı mutlu etmeye bayılıyordum.
O sincap!
O sincabı yakalamalıydım.
Sincap!
Bella?
Bella!
Bella, her yerde seni aradım.
Kötü köpek.
Bella, bunu bir daha sakın yapma.
Pencere umurumda değil ama koşup kaçamazsın.
Dur bakalım ahbap.
O hayvana el koyuyorum.
-Hayır, koymuyorsun. -Evet koyuyorum, bu da takviyem.
O bir pitbull. Bu işlem yasal.
Karşı koyarsa onu tutuklayın.
Eve git Bella.
Bella, eve git.
-Eve git, Bella. -Ama bana ihtiyacın var.
Bella.
Bella, lütfen eve git.
Bella lütfen. Eve git Bella.
İşte böyle.
-Sakin ol. -Bella, eve git.
Sakin ol. İşte böyle.
Bunu yapma.
-Beyefendi. -Haydi.
Beyefendi, bırakın.
Köpeği almasına izin vermelisiniz.
Bunu takarsanız olmaz.
Bırak.
Chuck, bırak yapsın.
Sorun yok Bella.
Sorun yok. Yanındayım.
Beni izleyin.
Sorun yok. Yanındayım bebeğim.
Sorun yok.
Bella, çuvalladım.
Çok özür dilerim.
-Pekâlâ. -Aniden,
-bir sürü köpeğin kokusunu aldım. -İyisin. Her şey yolunda.
Seni almaya geleceğim Bella. Anladın mı?
Evet Git'i yapmadığım için özür dilerim Lucas.
-Seni incitmelerine izin vermeyeceğim. -Tamam, bu kadar yeter.
Geri çekilin lütfen.
Geri çekilin.
Lütfen.
Lucas?
Çok gürültülüydü. Bütün köpekler çok mutsuzdu.
Tamam.
Gir içeri.
Cici Köpek olursam Lucas'a dönmeme izin vereceklerini sandım.
Otur'u yaptım.
Biraz daha Otur yaptım.
Havlamak Yok yaptım.
Bol bol havladım.
Lucas battaniyeme ihtiyacım vardı.
Eve Git'i yapmam gerekirdi.
Haydi.
Merhaba.
Dur bakalım.
Sen hiç de tehlikeli bir hayvana benzemiyorsun tatlı kız.
Haydi.
-Hey! -Lucas!
-Selam. -Eve Git'e hazırım.
Hey. Bak. Buradayım.
-Buradayım. -İlk soru yanıtlandı.
Bu belli ki senin köpeğin.
Cici kız. Biliyorum. Cici kız.
Pekâlâ. Al bakalım.
Demek cezayı ödedin.
Sana çıkış bilgilendirmesi yapmalıyım.
Denver'da bir köpeğin pitbull olarak tescillenmesi için
üç Hayvan Kontrol görevlisinin öyle olduğunu söylemesi yeterlidir.
Bella'nın pitbull olduğu tescillenmiş.
"Tescilli pitbull" ne demek?
Onu yeniden alırlarsa öldürülür demek.
-Ne? -Kanun böyle.
Pitbull çok geniş bir sınıflandırma. Av köpeği demek gibi.
O yüzden Belediye Encümeni, görünüşüne bakarak bir köpeğin
yasaklanabileceğine karar verdi.
Bu resmen köpek ırkçılığı.
Biliyorum. Aptalca.
Bella dünyadaki en iyi huylu köpek.
Onu hastanede gazilerle görmeliydiniz.
Ona bayılıyorlar.
Ya taşınırsak?
Golden'a veya şehir sınırı dışında bir yere?
İşe yarar.
Bu arada, ona bakabilecek biri var mı?
Amcam ve teyzem Farmington'da oturuyor.
-Belki bize yardım ederler. -New Mexico mu?
Orası 600 kilometre uzakta.
Eve Git'e hazırım.
Pekâlâ. Gidiyoruz. Dinozorunu aldım.
Başka neyimiz var?
Bunu yapman büyük kibarlık.
Yardım edebildiğime seviniyorum.
Olivia çok tatlıdır.
Bu kadar.
Ben arabada olacağım.
Neden herkes üzgün?
Artık hepimiz evdeyiz.
Bella, çok özür dilerim.
Yakında görüşürüz.
Tamam, arka pencereden kaçarım.
En azından orada sineklik yok.
Hey.
İşte, tamam.
Merhaba.
Dur.
Takviye kuvvetleri sana yardım edecek kadar çabuk gelemez.
Burada oynadığınız küçük oyunu anlıyoruz.
Gunter'dı, değil mi?
Ona mı çalışıyorsun?
Belki sadece arkadaşsınızdır.
Şimdi, hiç müdahale etmeden
oğlumun o arabaya gidip köpeğiyle vedalaşmasına
izin vereceksin.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Haydi Bella. İşte böyle.
Hey.
Çok iyi bir kızsın Bella.
Anlamayacağını biliyorum ama seni bırakmıyorum.
Seni güvenli bir yere göndermek zorundayım.
Nereye gidiyoruz?
Önde seninle seyahat edemez miyim?
Al.
Battaniyeni unutma.
Niye Lucas battaniyemi getirdi?
Yatakta olmalıydı.
Söz veriyorum, yakında eve gideceksin.
Lucas "Eve Git" dedi ama sonra kapıyı kapadı.
Lucas'a ihtiyacım var!
Lütfen! Hayır!
Kokusu kayboluyordu.
Ondan uzaklaşıyordum.
İyi hissetmek için Lucas battaniyemi kokladım
ama o, Lucas değildi.
FARMINGTON, NEW MEXİCO'YA HOŞ GELDİNİZ
Otur.
Bella, buraya gel.
Evet.
Çok güzelsin. Evet, öylesin.
Bu insanlar kibardı.
Bana baktılar ama ailem değildiler.
Burası yuvam değildi.
Alo?
Merhaba, her şey yolunda mı?
O iyi. Evet. Gerçekten mi?
Tamam. Pekâlâ. Yarın görüşürüz.
Bil bakalım ne olmuş?
Golden'da güzel bir yer bulmuşlar,
yarın seni almaya geliyorlar.
Eminim eve gitmeye hazırsındır. Sen iyi bir köpeksin Bella.
Jose "Eve Git" dedi.
-Cici köpek. -İyi de nasıl?
İyi geceler.
İçim yine o hisle doldu.
Lucas'ın yanında olmalıydım.
Ona ulaşmanın bir yolunu bulmalıydım.
O gürültülü şey neydi bilmiyordum
ama Jose onu bahçede dolaştırmaya bayılıyordu.
Karda İşini Gör'den hatırlıyordum.
Dur.
Evet!
Yapıyorum!
Evet Git'i yapıyorum.
Eve Git'in çok, çok uzak olduğunu kestirebiliyordum.
Ama doğru yöne gittiğimi biliyordum.
Hissettiğim şey, bir çekim gibiydi, sanki kayışa bağlıydım
ve Eve Git'i nasıl yapacağım bana söyleniyordu.
Gitmeye devam edersem Lucas'ı tekrar görecektim.
O ilk gece, çok yorgun düşmüştüm.
Bir sürü tuhaf koku vardı.
O da ne?
Kediye benziyor ama köpek gibi kokuyor.
Umarım geri gelmez.
Kahvaltı vaktiydi
ama hiçbir yerde bir kâse mama bulamadım.
Kâsede değil
ama olsun.
Bu kahvaltı çok hızlı!
Kahvaltı lazım!
Bu kahvaltıyı avlamak sincaptan zordu.
Hiç olmadığım kadar açtım.
İnsanlar.
Aşağıda insanlar var.
Bir sürü.
Belki de onları rahatsız etmemeliyim.
Ama çok açım.
Tek Diş çok büyük.
Kibarlık olsun diye diğer köpeklerin işaretlediği yerleri koklayacağım.
Ne?
Lider, Çılgın Saç'mış.
Teşekkürler.
Harika bir sürüydü.
En iyi tavuğu nereden bulacaklarını biliyorlardı.
Hey. Alın bakalım.
Evet, bugünün spesiyali. Tavuk.
Bunu seversiniz.
Tavukçuya bayıldım.
Tamam, çok güzel. Hepsi bu kadar.
Artık gidebilirsiniz, tamam mı? Gidin.
Geliyorum.
Tek Diş cesur bir avcıydı.
Hiçbir şeyden korkmuyordu.
Ondan avlanmayı öğrenmek heyecan vericiydi.
-Bu sürü çok eğlenceliydi. -Merhaba.
Selam tatlı şeyler.
Sen kimsin? Yeni misin?
Alın şekerlerim. Evet.
Lütfen şimdi eve gidin. Eve gidin.
Eve Git oynadığımı nereden biliyordu?
Eve git!
-Çok güzel bir gündü. -Aferin Sarge.
İyi ama Tek Diş nereye gidiyor?
Pekâlâ, gir. Haydi.
Koca Popo da mı?
Sanırım sadece sen ve ben kaldık Çılgın Saç.
Dur.
Bu sürüdeki herkesin kendi evi vardı.
Çılgın Saç onunla gidip ailesine katılmamı istedi.
Orası güzel kokularla dolu iyi bir yere benziyordu.
Orada mutlu olabilirdim.
Ama bana ihtiyaçları yoktu.
Anne'nin bana ihtiyacı vardı.
Lucas'ın bana ihtiyacı vardı.
Benim de onlara ihtiyacım vardı.
Lucy! Demek buradasın.
O yüzden Eve Git'e devam ettim.
BÖLGEDE AYILAR OLABİLİR
Artık avlanmak için insanların olduğu yerlere gitmem
ve Tek Diş'in öğrettiklerini yapmam gerektiğini biliyordum.
KAYIP KÖPEK Ödül - Bella
DİKKAT Ayı Bölgesi
ÇAKALLAR GÖRÜLMÜŞTÜR DİKKATLİ OLUN
Kan kokusu aldım.
Gördüğüm en büyük hayvandı
ve başına çok kötü bir şey gelmişti.
Haydi! Buradan.
Onu görüyorum. Haydi.
Bu 1.000 dolar eder.
En azından. Çok güzel.
-Ne diyorsun? 70 kilo var mı? -Evet.
-Fotoğraf çekelim. -Tabii ya.
Tamam, hazır mısın?
-Evet. -İşte.
Çok güzel.
-Evet, duvara asacağım. -Evet.
O ne?
Kediye benziyor.
Kedinin benimle geleceğini ve kötü adamlara yakalanmayacağını umdum.
O kedi tanıdığım kediler gibi kokmuyordu.
Beni takip mi ediyordu?
Evet, beni takip ediyordu.
Birden, onun yetişkin bir kedi olmadığını anladım.
Daha yavruydu.
Çok büyük bir yavru.
Haydi Büyük Kedicik. Bu taraftan.
O büyük hayvan, bu yavrunun annesi olmalıydı.
Büyük Kedicik bana Anne Köpek'i
ve benden alındığında nasıl üzüldüğümü hatırlattı.
Ona bakacak birine ihtiyacı vardı.
Büyük Kedicik'in annesi artık onu besleyemezdi,
o yüzden ben besledim.
Artık Büyük Kedicik'in Anne Kedi'siydim.
Büyük Kedicik'in beslenmesi gerekliydi. Benim de.
Her annenin yapacağı şeyi yaptım.
Ava çıktım.
Affedersin bebeğim!
Hey! Bırak onu!
Çoğu geceler Büyük Kedicik kendi başına dolaşmaya çıkardı.
Bense uyur ve rüyamda evi görürdüm.
Bir parça peynire hazır mısın?
Al bakalım. Cici kız.
Çok iyi bir köpeksin Bella.
Zaman geçtikçe Büyük Kedicik büyüdü.
Hâlâ Evet Git'i yapmasını çözememişti.
Beni uzaklaştırmaya çalıştığında,
onu geri getirmem gerekiyordu.
Büyük Kedicik geceleri gittiğinde, biri onu besliyordu.
Kediler balık sever
ama keşke biri ona tavuk verseydi.
Birbirimizi sıcak tuttuk.
Artık aileydik.
Bütün sabah bir şeyin kokusunu almıştım.
Köpek gibi bir şeyin.
Önce onları duydum.
Sonra gördüm.
Gözleri buz gibiydi.
Bizi avlıyorlardı.
Büyük Kedicik'i korumalıydım.
Hey! Defolun! Defolun buradan!
Gidin! Defolun!
Hey, şuna bakın.
-O bir vaşak mı? -Hayır, dağ aslanı.
Yavru bir dağ aslanı.
-Büyük Kedicik insanlardan korkuyordu. -Çok hızlıydı.
Ama ben bize yemek verecekler mi görmeye karar verdim.
Bence çok korkmuştu.
Daha önce doğada bir dağ aslanı görmemiştim.
Dev gibiydi. Dört metre vardı.
-Hatta beş. -Evet.
Hey. Bakalım tasmanda adın yazıyor mu.
Kimmiş cici kız?
-Çok sevimli. -Öyle.
Pastırma ister misin?
Al sana pastırma. Al bakalım. Otur. Cici kız.
Adı Bella.
Patini ver. Aferin kızıma. Al.
Bir telefon numarası var. "Lucas Ray."
Lucas?
Onu arayacağım.
Beyler, orada hareket eden bir şey gördüm.
Tamam, telesekreter çıktı.
Selam. Lucas Ray'e ulaştınız.
-Bu o! -McLaren Gazi Hastanesi
dosya sorumlusu vekili. Lütfen mesaj bırakın.
Kayıp köpeğim Bella konusunda arıyorsanız...
Köpek çıldırdı.
...lütfen numaranızı bırakın veya 612-589-1743'ten Olivia'yı arayın.
Ne?
-Dağ aslanı! Kamyonete binin! -Tanrım.
Buradayım Lucas.
Buradayım.
Karda İşini Gör zamanı.
Kolaymış gibi davranıyordu.
Bir köpek!
Bir köpekle oynamayalı uzun zaman oldu.
Dutch, neye havlıyorsun?
Hey.
-Sessiz ol. Haydi! -Kapa çeneni.
Dutch!
Seni aptal it!
Dutch!
Çekil oradan!
Dutch!
Diğer köpeğin korkusunun kokusunu alabiliyordum.
Burada olmalı. Bunlar onun köpekleri.
-İşte. -Haydi.
Nefes alıyor mu?
911'i ara.
Tamam, baş yukarı.
-Kurtulacak mı? -Evet.
Hayatını kurtardınız.
Ya köpekleri? Bunlar onun köpekleri.
Size kalmış beyler.
Hayvan Kontrol'ü arayabiliriz ama onları bekleyemeyiz.
Özür dilerim çocuklar. İyi şanslar.
Sanırım bizimle gelecekler.
Gelin köpekler.
Büyük Kedicik!
Haydi.
Beni ondan ayırmayın. Bana ihtiyacı var.
Haydi köpekler. Haydi.
Hayır.
Haydi.
Lütfen.
Dutch, buraya gel.
Haydi kızım. Bize güvenebilirsin.
Neden içten içe bundan hoşlandığın hissine kapılıyorum?
Köpekleri severim.
Bu kızı iyice beslemeliyiz.
-Kaburgaları görülüyor. -Dışarı.
Hayır. Tırmalama.
Adın ne?
Molly? Ellie?
Bırakın beni.
-Blanche. -Blanche?
Dalga geçiyorsun.
Annemin Blanche adında bir köpeği vardı.
Şimdi her şey anlaşıldı.
Gördün mü? Burayı sevdi.
Gavin, adama köpeklerini geri vermeliyiz.
Altın Kızlar'ı severim.
Rüzgârda çok hafif de olsa Büyük Kedicik'in kokusunu alıyordum.
Beni bekliyordu.
Onun da ötesinde, Lucas ve Eve Git vardı.
Beatrice? Millie? Sophie?
Sadie?
Chloe?
Bella.
Bella! Gördün mü? Sana söylemiştim. Adı Bella. Cici köpek.
-Adımı nereden bildi? -Adın Bella.
Şehre döndüğümüzde sana adının yazılı olduğu
bir künye alacağım.
Benim. Evet, benim.
Gavin.
Dutch burayı sevmişti. Ben de öyle.
Ne zaman istersek yemek veriyorlardı.
Abur cubur ister misin?
İçerideydik ve içerisi sıcacıktı.
Dutch ve benim uyuyacak yumuşak bir yerimiz vardı.
Birbirimize sahiptik.
Ev gibi gelmeye başlamıştı.
-Merhaba. -Merhaba.
Nedir bu?
Yeni romanını bitirişini kutlamak için.
Hey. Buraya gel.
Künyelerine bizim numaramızı mı yazdırdın?
Başka kiminkini yazdıracaktım?
Bu koku tanıdıktı.
Bana yardım mı ediyorsun? Çamaşır sever misin Bella?
-Merhaba. -Çamaşır mı? O oyunu biliyordum.
Sanırım seviyorsun.
Evet.
Ne oldu?
İzin verir misin lütfen?
Çığdaki adamın kardeşi arıyor.
Adam hastaneden çıkmış.
Çok üzgünüm, ben...
Evet, eminim öyle.
Dutch kesinlikle daha önce buraya gelmişti.
Bahçenin her yerini işaretlemişti.
Sakin ol Dutch. Sakin ol.
Merhaba? Bay Kurch?
-Haydi Bella. -Bay Kurch? Merhaba?
Buradayım.
Tanrım! Dutch.
Eğil!
Dutch sizi gördüğüne çok sevindi.
11 kırık kemiğim var ve köpek üstüme atlıyor.
Çekil üstümden aptal köpek!
Dutch bu adamı gördüğüne sevinmişti
ama nasıl bir adam Dutch'ı gördüğüne sevinmezdi?
Ben Taylor. Bu da Gavin.
Sizi biz çıkardık.
Hiçbirini hatırlamıyorum.
Tek bildiğim kardeşimin köpeği getireceğinizi söylediği.
Bu da saçmalık zaten.
Saçmalık mı?
Sizi anlamıyorum.
Sizce bir köpeğe bakabilir miyim?
Ama onlar sizin köpekleriniz.
Köpekler mi? Diğer köpeği daha önce hiç görmedim.
Bella sizin değil mi?
Ama sizi kurtarmaya çalışıyordu.
İkisini de almam.
Ama en azından Dutch'ı almalısınız.
Diğerini ne yapacaksanız
Dutch'a da onu yapın.
Haydi köpekler.
Gidelim Dutch. Haydi.
Haydi.
-Haydi. -O adam yalnızlığı hak ediyor.
Buraya gel.
Buraya gel Bella.
-Cici kız. -Hey.
Artık iki kocaman, salyalı köpeğimiz var.
Hep istediğimiz gibi.
Onlar iyi köpekler.
-Evet, öyleler. -Hey, buraya gel.
-Buraya gel Bella. -İşte buradasın.
Bekle.
Kar gitmişti ama nerede olduğumu biliyordum.
Büyük Kedicik'i son gördüğüm yerin yakınlarındaydım.
Aniden onu hissettim.
O görünmez kayışın çekimini. Her zamankinden güçlüydü.
Ne yapmalıyız, biliyor musun? Evcil hayvan dükkânına gitmeliyiz.
Köpek maması almalıyız.
Dutch kalmamı istedi.
-Yeni ailenin bir üyesi olmamı. -Hey! Köpekler! Hayır.
Hayır, orası çok uzak.
-Haydi! -Buraya gelin.
-Çok kolay olurdu. -Köpekler! Hey, Dutch.
-Dutch. -Haydi.
-Köpekler. -Buraya gelin. Bella.
Dutch.
-Bella, haydi. -İşte böyle.
Dutch sonunda eve,
-hem de hak ettiği gibi bir eve gitti. -Peki. Aferin Dutch.
-Buraya gel Bella. -Buraya gel.
-Bella, haydi. -İşte böyle. Kal.
Bella!
-Bella, bekle! -Buraya gel.
Bella.
Bella, gel!
Bella!
Dutch kendi Lucas'ını bulmuştu.
-Haydi. Haydi bella. -Bella.
Şimdi ben de benimkini bulmalıydım.
Bella!
Yeniden acıkmıştım.
Büyük Kedicik'i de özlemiştim.
Ve Dutch'ı.
Yemek yiyebilmek için insanların olduğu yere gitmeliydim.
Eve Git yolundan uzaklaşmamı gerektirse bile.
MOTEL BOŞ ODA VAR
Şehrin her yerine baktım
ama bütün iyi avlanma yerleri kapalıydı.
Dur biraz, yoksa bu...
HOEDL GIDA MARKETİ
Tavuk!
İşte oradaydı.
Sanki geldiğimi biliyorlardı.
Hey!
Dur bakalım köpek!
Hey! O köpeği durdurun!
Yakala! Yakaladım! Hey!
Yerdeki yiyecekler daima köpek içindir!
Tavuk!
Çok lezzetliydi.
Büyük Kedicik olsa bayılırdı.
Belki bundan da biraz istersin.
Biraz su?
Aferin kızıma.
Güzel, bebeğim.
Her şey yolunda. Hey.
Evet, çok güzelsin. Evet.
Hey, burada ne varmış?
Evet, bir bakayım. Evet, köpek künyesi.
Adın Bella'ymış.
Evet, bana da künye vermişlerdi.
Adımı biliyordu.
-Onu daha önce gördüm mü? -Künyeler olmasa da
biyometrik bilgiler kayıtlarda.
Haydi.
Cici kız.
-Hayır. -Cici kız.
evsiz Gazi Köpek maması için para lazım
Adı Axel'dı
ve beni hep kayışa bağlı tutuyordu.
-Selam tatlı kız. -Selam.
Çok tatlısın.
-Al bakalım. -Görüşürüz.
Teşekkürler.
İşler açıldı Bella.
Onda tanıdık bir şeyler vardı.
Axel, Mack gibi mutsuzdu.
Anne'nin mutsuz olduğu gibi.
Sürüyle olduğu gibi gidip eğlenmek istiyordum
ama Axel köpeklerin oyun oynaması gerektiğini anlamıyordu.
Sakin ol kızım.
Birbirimizi sıcak tuttuk.
Aferin kızıma.
Beni hiç aç bırakmadı.
Cici köpek, Bella.
Yavaş yavaş havalar ısındı.
Ama Axel daha da mutsuzlaştı.
Axel'ın tasmamı çıkaracağını hiç sanmıyordum.
Zincire vurulmak hoşuma gitmiyordu.
Doğru gelmiyordu.
Hem Axel'a hem kendime nasıl yardım edeceğimi bilmiyordum.
Evet Git oyununa devam etmeliydim.
Seni seviyorum.
Sadece sen ve ben varız.
Tek arkadaşım sensin.
Seni seviyorum Bella.
Seni seviyorum.
Sadece sen ve ben varız Bella.
Sen ve ben.
Bella, seni seviyorum.
Seni seviyorum Bella.
Seni seviyorum.
Isı vücudunu yavaş yavaş terk ederken Axel'ın yanında yattım.
Derken Axel yoktu
ve artık mutsuz değildi.
Oturdum, cici bir köpek oldum,
birinin beni almaya geleceğini sandım.
Kimse gelmedi.
Cici köpek olmak işe yaramamıştı.
Sanki tüm dünya beni unutmuştu.
Ama pes edemezdim.
Çok susuzdum.
Su lazımdı.
Tamam Bella, bu çok önemli.
Hazır mısın? Tamam.
Eve git.
İşte bu.
Eve git Bella.
Eve git.
Haydi, orada bir patika var.
Hey, bekle! Beni bekle!
-Acele et. Hep çok yavaşsın. -Hayır, değilim.
Hey, bak. Bir köpek.
Millet.
-Onun nesi var? -Bilmiyorum.
Dikkatli ol, kuduz olabilir.
Kuduz değil, seni geri zekâlı.
Sıkışıp kalmış. Cici köpek.
Cici köpek.
Bir şeye zincirli.
-Ne... Nedir o? -Orada bir ceset var.
Olamaz.
-Köpek ona zincirli. -Adam ölmüş mü?
Sanırım.
Ne yapacaksın?
Cici köpek.
Suyun tadı hiç bu kadar güzel gelmemişti.
Yolculuğumun düşündüğümden uzun sürdüğünü biliyordum.
İki kış.
Daha kaç kış sürecekti?
Kaç kışa katlanabilirdim?
Kokuları her yerdeydi.
Yine beni avlıyorlardı.
Geleceklerini biliyordum.
Ama korktuğumu düşünmelerine izin vermeyecektim.
Yoksa o...
Büyük Kedicik.
Şimdi kocaman bir kedicik olmuş.
Yeniden bir arada olmak çok iyi bir histi.
Büyük Kedicik'in de öyle hissettiği anlaşılıyordu.
Lucas olsa Büyük Kedicik ile tanışacağı için heyecanlanırdı.
Hepimiz aynı yatakta uyurduk.
Lucas'ın büyük bir yatağa ihtiyacı olacaktı.
İşte bu yeni bir koku.
Onlar ne bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum.
Büyük Kedicik!
İşte orada.
Eve Git ve Lucas.
Büyük Kedicik onu takip etmemi istedi,
ben de onun beni takip etmesini istedim.
O zaman Büyük Kedicik'in benimle yatakta uyumak için
eve gelmeyeceğini anladım.
Her zaman senin anne kedin olacağım.
Büyük Kedicik'i sevdim.
Ama onu bir daha görmeyeceğimi biliyordum.
DENVER ŞEHİR SINIRI
Bir köpek!
Kuçu kuçu, buraya gel! Buraya gel kuçu kuçu!
-İyi misin? -Evet.
Durun. Lütfen.
Neler oluyor?
-Haydi. -Lütfen durun.
-Al oğlum. -Buraya gel.
Buraya gel kızım. Buraya gel.
Buraya gel bebeğim.
Canım yanıyordu ama devam etmeliydim.
Sokaklar ve evler tanıdık gelmeye başlamıştı.
Sonunda Lucas'ın dediğini yapmıştım.
Evet Git'i yapmıştım.
Lucas! Anne!
-Kim var orada? -Lucas!
Tamam, içeri giremezsin. Haydi.
Haydi. Dışarı çıkalım.
Her şey farklıydı.
Haydi. Dışarı gelirsen sana mama veririm.
Lucas? Anne?
Tanrım.
Neredeydiler?
Bir sokak köpeği zorla evime girdi.
Uzun zaman önce gittikleri kokularından belliydi.
Bütün gücümle denemiş, buraya kadar gelmiştim.
Bir adım daha atamayacaktım.
Anne Kedi?
Nasıl bu kadar küçüldün?
-Sokak köpeği için mi aradınız? -Evet.
-Sen. -Sen.
Anne Kedi, tıpkı Büyük Kedicik gibi gidişimi izledi.
Sanırım kediler öyle vedalaşıyor.
Lucas'ı arayabileceğim bir yer daha vardı.
-Güzel. -Sonra görüşürüz.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
DENVER GAZİ İŞLERİ TIP MERKEZİ Ana Giriş
-Köpekler? -Evet, aferin oğluma.
Eskiden sadece ben vardım.
-Olivia? -Ne?
Galiba az önce bir sokak köpeği içeri girdi.
Alarm çalıyor, kalkıyorum.
Gitmem gereken bir yer var.
İşi seviyorum.
Olamaz.
Bella?
Bu o! Buraya gel! Buraya gel kızım.
Sana ne oldu kızım?
Ne? Ne oldu?
-Hayır. -Lucas?
Olamaz.
Bella!
Lucas!
Bella! Yaşıyorsun.
İnanamıyorum.
Bella, onca zamandır neredeydin?
-O Bella mı? -Evet o. Gerçekten o.
Bella!
Aman Tanrım. İki buçuk yıl oldu.
-Selam. -Lucas! Olivia! Anne!
Gerçekten eve gittim.
-Eve geldi. -Biliyorum.
Veterineri arayıp yolda olduğumuzu söyler misin?
-Tabii. -Arabayı getireyim.
Lucas? Dışarıda o köpeği getirmen gerektiğini söyleyen bir memur var.
Çok özür dilerim.
Haydi.
Dalga mı geçiyorsun?
Pekâlâ millet.
Büyütülecek bir şey yok. Endişelenecek bir şey yok.
Pitbull için geldim.
Müdahale eden olursa
bu memurlar sizi tutuklayacak.
Bela istemiyoruz
ama o hayvanı almalıyız.
Neden ekibin yarısı rutin bir
Hayvan Kontrol çağrısına gitti, göreyim dedim.
Açıklamak isteyen?
Şefim, köpeğe el koymaya geldim ve bu insanlar
olayı büyütmeye çalışıyor.
Buna adalete engel olma, tehlikeli bir hayvana ev sahipliği yapma
ve yasal bir emre karşı gelme denir.
Bu suç salgınından hanginiz sorumlusunuz?
Ben de öyle düşünmüştüm.
O bir pitbull mu?
Bana pitbull'muş gibi gelmedi.
O benim köpeğim efendim. Üstelik yaralı.
Veterinere götürüyorum.
Chuck'ın haklı olduğunu üzülerek söylemeliyim.
Köpeğini barınağa götürmeliyiz.
Tamam.
Ama bunu yapmak için
Birleşik Devletler 1. Tabur 3. Deniz Tümeni'ni geçmeniz gerek.
1. Piyade Birliği, Kara Kuvvetleri.
82. Hava İndirme, ABD Kara Kuvvetleri.
6. Donanma, ABD Deniz Kuvvetleri.
101. Hava Birliği, Haykıran Kartallar.
4. Piyade Birliği, ABD Kara Kuvvetleri.
Bu işi büyütmeyi gerçekten istiyor musunuz?
Ya siz?
Hanımefendi, benim görevim kanunları uygulamak
ve kanunlar bu köpeği almamızı söylüyor.
Bu, lazer tabancası ve biber gazı demekse
o zaman öyle olsun.
Denver şehir yönetmeliğinin 8-...
Durun.
"Denver" dedi.
Doğru.
Ama burası Denver değil.
-Burası federal mülk. -Ne?
Gazi Hastanesi federal mülk.
Teknik olarak Denver şehrinin parçası değil.
İşte bu kadar şefim.
Kavga çıkması gerekmiyor çünkü yetki alanınızda değiliz.
E, siz ikiniz nerede görev yaptınız?
-Basra. -Kâbil.
Hue, Tet Saldırısı.
Pekâlâ. Gösteri bitti. Gidelim.
Evet.
O köpeğin bu tesisten çıktığını görürsem arabanızı durdururum.
Hayır, durdurmayacaksın.
Chuck, senin hakkında
tüm bölümün aldığından daha fazla şikâyet alıyorum.
O aracı teslim et. Seni saha görevinden alıyorum.
Kimse kimseyi bir köpek için durdurmayacak.
Anlaşıldı mı?
Güzel.
Bella. Seni çok özledik.
Az önce ne oldu anlamadım
ama iyi bir şey olduğundan eminim.
Ne haber Millet! GOLDEN'A HOŞ GELDİNİZ BATI BURADA YAŞIYOR
Bak, sandıkta ne buldum.
Tamamen unutmuşum.
-Buraya gel. -Bunu hatırladın mı Bella?
Lucas battaniyem!
-Bir şey denemek istiyorum. -Evet.
Küçükken bu en sevdiği şeydi.
Ama yaşadığı onca şeyden sonra hatırlar mı bilmiyorum.
Bella, acaba...
-Bir parça peynir. -...bir parça peynir ister misin?
Hatırlıyor.
İnanılmaz bir köpek.
Gerçekten öyle.
Sahiden evdeydim.
Lucas ve Olivia ile.
Olmam gereken yer burasıydı.
Büyük Kedicik de olması gereken yerdeydi.
Sonunda beni Lucas'a çeken
görünmez bağın
sevgiden yapıldığını anlamıştım.
O benim insanımdı.
Ben de onun köpeğiydim.
Altyazıları çeviren: Z. Ates